Joku puhuu kytille.
Rangaistus olisi 20 vuotta.
Eräs etsivä alkoi kysellä teistä.
-Sinä vain häivyit. -Anteeksi.
Sekö siitä sitten?
Olen kunnossa. Homma on hoidossa.
Seuraat häntä. Se on viisasta.
Tämä oli tässä. Pysy poissa.
Ylös siitä.
Kiitos, Pam.
-Näytätkin ihan Jakelta. -Onko se hyvä asia?
Se ämmä varasti rahamme.
Onko tämä hauskaa?
Asiakkaat vaativat tietynlaisia asioita.
50 000 dollarin arvoisia timanttirannekoruja.
Pääsette passeillanne kaikkialle. Miksauspöytiä on neljä.
70 000 dollaria kappale. Ambulanssi?
Kukaan ei kyseenalaista sitä.
Hänellä on syöpä. Hän ei anna minun kertoa muille.
Onko Livengoodilla lapsia?
Sormuksesta päätellen hän on naimisissa. Lapsista en tiedä.
-Minne hän menee töiden jälkeen? -En tunne häntä.
Tapasimme valtion rakennuksessa. En tiedä missä hän asuu.
Osoite on 84 Oak Street.
Mistä sinä sen tiedät?
Onko hänellä naisystävää?
-Pitäisikö minun seurata häntä? -Meidän täytyy saada materiaalia.
Kiristystä varten?
Jos haluat selvitä tästä, sinun on tehtävä asioita sen eteen.
Hän näytti kuvia Oxista.
-Hänen ruumiinsa löytyi Meksikosta. -Niin.
Hän puhuu väärille ihmisille.
-Etkö tiedä siitä? -Kysytkö, jos tapoin jonkun?
Kytät yrittävät manipuloida sinua.
Heidän on laillista valehdella.
Hei.
Minä en tapa ihmisiä.
Meidän on selvitettävä, millainen Livengood on.
Minun täytyy mennä.
Hei. Katso, mitä minä löysin. Bride of Chucky, Scream, Blade.
Haluatko teeskennellä 15-vuotiasta ja katsoa kauhua?
Pidän sinua kädestä, jos pelottaa.
Minun täytyy viettää päivä veljieni ja Smurfin kanssa.
Smurfinko? Hän lähti.
-Koska? -En tiedä. Ehkä eilen.
Sinun pitäisi mennä ulos ainakin hetkeksi.
Okei. Illalla siis?
En tiedä, koska tulen takaisin.
Olen tuntenut teidät kuusivuotiaasta saakka.
Tiedän, mitä te teette. Se ei haittaa.
Meillä ei ole enää VHS-soitinta.
Minä etsin.
Yksi koditon tyyppi penkoi roskiani. Arvaatko, kuka hän oli?
Trent Whitehouser.
-Trent Whitehouser? -Jep.
-Inhosin sitä kersaa. -Paskapää.
-Hän pilkkasi pyörätuolilapsia. -Jep.
Laitoin roskikseen rotanloukun ja päälle limsatölkkejä.
Kuudelta aamulla napsahti.
Pikkusormi katkesi.
Hän ruikutti kuin kakara kokonaisen minuutin.
-Mitä Rennille kuuluu? -Hän muutti pois.
Miksi?
En tiedä.
Et halua sitä lapsihommaa. Kersaa pitää syöttää jatkuvasti.
Olet oikeassa. Muistan, kun kasvatin sinut.
Ja millainen sinustakin kasvoi.
Nimenomaan.
Nähdään myöhemmin.
Kaikista autoista varastit tämän.
Jos varastamme hienoja autoja, se huomataan.
Kaikki nämä asuntovaunut näyttävät samalta.
-Onko tämä varmasti oikea paikka? -Jep.
Lapselle pitää saada lääkettä.
Mikä suunnitelmamme on? Etsimmekö hänet?
Se on tuo tuolla.
-Vaatteet ovat kadonneet. -Niin.
Varastaisitko 8000 ja menisit kotiin?
Hän on jo kaukana.
Jeesus. Ei ihme, että hän ryösti meidät.
Minäkin haluaisin pois.
Ette löydä yhtään mitään. Olen varma siitä.
Haaskaatte aikaanne. Menen tupakalle.
Vau! Onpas hieno.
Kaikki hyvin. Olen Pamin paras ystävä.
Phoenix. Tunnethan hänet?
Hyvä. Minulla on hänen-
-kaksi dollariaan. Voisitkohan sinä pitää niitä-
-ja antaa ne hänelle? -Okei.
Missä Phoenix on? Ovatko he muuttaneet?
Hänen isoäitinsä luona.
Missä se on? Tässä.
-Smurfin auto ei ole täällä. -Ei niin.
Laitoin kolme tekstiviestiä.
-Entä sinä, J? Näitkö häntä tänään? -En.
-Eilen illalla? -En tiedä.
-Outoa. Hän tietää keikasta. -Ei uutta.
Muistatteko, kun hän lähti Renoon-
-Popen valmentajan kanssa?
Meidän täytyy aloittaa. Ensihoitajan merkit.
-Viivakoodit? -Toimivat.
-Entä ambulanssi? -Uudet tarrat ja kilvet.
Univormut?
Menemme huoltoramppia pitkin.
Sitten oikealle ambulanssipaikalle.
Pysähdyn ennen sitä ja he eivät tutki meitä.
Menen toiseen suuntaan busseille lastauslaitureille.
-Missä se on? -Vasemmalla.
Missä vasemmalla?
Emme halua tehdä virheitä.
60 metriä vasemmalle.
Entä turvatoimet?
Pelkkiä tavallisia vartijoita. He turvaavat lavoja.
Olemmeko valmiita?
-Jep. -Ei.
Kuka leipoo piirakan?
Keikan jälkijuhlia varten, jos Smurf ei palaa.
Kyse ei ole piirakasta, vaan siitä, että keikka on tehty turvallisesti.
Pysähdyn kaupassa ja ostan piirakan.
Hyvä.
-Kulkuluvat. -Tässä.
-Tiedätkö paikan? -Jep.
Takaisin töihin. Minulla on sinulle tärkeä työ.
-Jos kahvikuppini on tyhjä... -Niin ei tapahdu.
Hyvä poika.
-Ovatko esiintyjät tuossa? -Jäljitämme kaikki ajat-
-että he ovat paikalla.
Täällä on selvää. Menen kahville.
-Kuka tuo on? -Turvallisuuspäällikkö.
Hän oli ennen erikoisjoukoissa.
Hän tarkistaa takahuoneet 30 minuutin välein.
Meillä on 30 minuuttia.
Sinulla on varmaan tarinoita festareilta?
-Jonkun verran. -Onko palkka hyvä?
-Miten pääsen alalle? -Kuinka vanha olet?
Valmista.
Nosta.
-Olitko armeijassa? -Merivoimissa.
Siistiä. Varmasti hauskaa.
Ei se hauskaa ollut.
Hemmetinmoinen kiire.
Lasti pitää purkaa tänään ja aamukuudelta olla jo poissa.
Ei mitään jakoa.
Onko ovi lukossa? Tarkista se.
-Kaikki on paikallaan. -Bob unohti lukita sen.
Nappaa salkku ja mennään.
Ne tyypit sammui bussiin.
Mitä tarkoitat?
Menen busseille.
Turvamies on tulossa.
Meidän täytyy lähteä.
Sulje ovi. Täytyy mennä.
-Väliaikainen sulku. -Yliannostus.
-Okei. Menkää. -Kiitos.
-Miten meillä meni? -Hitosti käteistä ja koruja.
Räppäreitä täytyy vain rakastaa.
En malta odottaa, mitä tästä sanotaan.
Kerro veljenpojallesi terveisiä.
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa?
-Pope? -Poliisit tulevat pian.
Laita nämä päälle ja ota pöydät.
Laita ne ja ota pöydät!
Vauhtia!
-Oletteko kunnossa? -Apua!
Mene sisälle.
-Tule tänne. -Minulla ei ole rahaa!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Anna puhelimesi.
Mennään!
Tule jo!
-Oletko sisällä? -Jep.
-Haluan rahani. -Lasketaanpas.
On helpompi ryöstää pari pankkia.
Lasketaan? Minulla on tapana iskeä takaisin.
-Emme tiedä, missä hän on. -Mennään takaisin-
-ja kysytään ravintolasta.
Niin. Kokkihan sen tietää.
Puhutko minulle?
Tämä on sinun syysi. Sinä toit hänet tänne.
Tule tänne. Puhutaan.
Sinäkö olet ainut, joka sää lyödä?
-Minähän sanoin. -Ei nyt, Janine.
-Kuunnelkaa sitten minua. -Mitä suunnittelet?
Kännejä.
Nähdään motellilla.
Miksi täällä on niin kirkasta?
Ei ole. Sinulla on aivotärähdys.
-Oletko kunnossa? -Jep.
Kuka se oli?
Raul.
-Hän on seurannut meitä. -Entä Frankie?
Ehkä hän suuttui siitä Raulin jutusta.
-Se ei ole Frankie. -Miten voit olla niin varma?
-Miten voit itse olla? -He tiesivät, mitä teemme.
Ehkä he veivät Smurfin.
-Kukaan ei vienyt Smurfia. -Missä hän sitten on?
-Paska. Jeesus. -Missä olet ollut?
Lähdin pakoon.
-Mitä he veivät? -Käteisen ja korut.
-Entä pöydät? -Kaksi on kunnossa.
Toisesta kahdesta en tiedä.
-Entä ambulanssi? -Desinfioitu.
-Näkikö se tyyppi kasvonne? -Ei. Meillä oli naamiot.
Paskat!
Jos sairaalalle on tarvetta, on mentävä Meksikoon.
En pysty liikuttamaan nyrkkejä, mutta jään selviän.
Tämän tekijä on jossain tuolla.
Ollaan hiljaa. Puhun kontaktilleni.
Hän tietää, jos joku yrittää myydä koruja. Silloin iskemme.
Nytkö siis piiloudumme?
Kytät voivat ilmestyä koska tahansa.
-Emme kerro mitään. -He kysyvät haavoistamme.
-Tarvitaan peitetarina. -Lavastettu onnettomuus.
-Ei se onnistu. -On pakko.
-Eikä. -Sinulla on paku.
Selvä.
Mennään. Tule.
Oksennan pian.
Ollaan hiljaa? Puhut kontaktillesi?
Tiedät, kuka meihin iski.
Olet hiiveskellyt. Et ole koskaan kotona.
Yhtenä päivänä tuot tämä keikan.
Sinun kimppuusi ei isketty!
Yksi heistä puhui veljenpojastani.
Luuletko, että minä tein tämän?
Joku on tarkkaillut meitä. Tiedämme, kuka se on.
Hei.
-Paljonko näistä saa? -15 000?
Puoli miljoonaa.
Mitä sinä teet? Sinun täytyy pitää matalaa profiilia.
Tule tänne.
Tule nyt tänne.
Hitto. Tuo näyttää hyvältä sinun päälläsi.
Tulin tapaamaan Peteä.
-Missä rahani ovat? -Sinun rahasi?
Niin. Minun keikka ja rahat.
-Jake ei ollut samaa mieltä asiasta. -Sillä ei ole paskaakaan väliä.
Se lurjus on syy siihen, että minulta puuttuu 8000 dollaria.
-Myitkö pakun? -En. Aioin pitää sen.
-Et saisi olla yksi heistä. -En halua olla yksi heistä.
He eivät tottele sinua. Olet tyttö, vaikka ideasi olisivat hyviä.
Jos haluat tehdä rahaa-
-jää tänne ja ryhdytään töihin yhdessä.
-En pidä lapsista. -Niinkö?
Entä omastasi?
Oksennat joka aamu.
Oletko kertonut Colinille?
Aiotko kertoa?
-Haluan rahani. -Entä jos annan sinulle puolet?
Se on enemmän kuin osuutesi. Kerrot, ettet löytänyt minua.
Voit hankkiutua siitä eroon, jos haluat. Tunnen lääkärin...
-Haluan myös pakun. -Ei pakua.
Jos kerron sinusta, he tulevat tappamaan sinut.
Hyvä on.
Lapset eivät ole paha juttu, jos vain kestät alun.
Poikani on joskus vielä iso.
Hän rakastaa minua eniten.
Onko kukaan rakastanut sinua niin?
Lapset hidastavat.
Pitääkö sinun mennä jonnekin?
Mitä minä tekisin vauvalla?
Syöttäisit sitä ja kasvattaisit.
Se ei ole niin vaikeaa.
Sinun täytyy ajatella pidemmälle.
Haen rahasi.
Hei. Palasitko juuri?
-Tiedätkö, minne hän meni? -En tiedä.
Oletko kunnossa? Paskat. Istu alas.
Tule nyt.
Näytä.
Pysy siinä.
Siinä on rikkinäistä lasia.
Tämä sattuu hiukan.
Se...
Keikka meni pieleen.
Ei se mitään.
Tämä on sopiva.
Hemmetti.
-Tarvitsen uuden pakun. -Niin varmasti.
Sain tekstiviestisi. Mitä nyt?
-Missä olit? -Ulkona.
Niinkö? Missä?
Minulla oli vapaapäivä.
-Minä... -Kysyinkö sinulta jotain?
-Et. -Missä olit tänään?
Autoin serkkuani.
-Teitkö tänään keikan? -Mitä? En hitossa.
Hän puhuu täyttä paskaa.
Hän suuttui, kun vein hänen tyttönsä.
Älä anna hänen viedä sinua, Pete. Hoidan hänet heti.
Anna se ase. Hoidan omat hommani.
Älä viitsi.
Kysyn uudestaan. Teittekö keikan tänään?
-Missä loput kamoista ovat? -Laukussa Tupin autossa.
Käskin pysyä erossa siitä-
-ja olla tekemättä asioita selkäni takana.
Tuo hölmö ei ole minkään arvoinen.
Sinä.
Olen pettynyt sinuun.
En tee sitä puolestasi. Hän on sinun ongelmasi.
-Miten teit sen? -Seurasin sinua.
Setäsi pöllivät ambulanssin. Se ei ollut vaikeaa.
Sinun täytyy kiristää narujasi. Voin auttaa siinä.
Mitä oikein odotit? Kohtelit minua kuin huoraa ja palvelijatarta.
Hyvä on. Vedä liipaisimesta.
Katso häntä.
Noin teet minulle.
Se ei ole niin helppoa, eihän? Voin tehdä sen työn puolestasi.
Kaikki se veri ja kallonpalaset. Ne eivät haittaa minua.
Voisimme olla mitä vain.
Olemme samanlaisia.
Ymmärrämme toisiamme.
Emme ole samanlaisia.
Minä tapoin Bazin. Pete maksoi minulle ja Smurf maksoi hänelle.
Aiotko luottaa heihin? He eivät ole perhettäsi.
Perheessä ei tehdä niin.
Ehkä ei.
Mutta he ovat ainut perheeni.
Hitto.
Renn. Jätä viesti.
Oletko varma, ettet tarvitse lääkäriä?
Kyllä. En halua puhua siitä. Istu alas.
Mitäs Livengood puuhaa?
Hän lähti töihin puoli kuudelta. Vei kiinalaista ruokaa kotiin.
Pihatiellä on toinen auto.
-Minkälainen auto? -Katumaasturi.
Lastenistuin?
-Oliko siellä lastenistuin? -Kyllä.
VHS-soitin oli komerossa. Se toimii yhä.
En vain saa vilkkumista loppumaan.
MOTELLI
Katsokaahan tuota.
-Missä olet ollut? -Tässä.
Hei. Kerro.
Löysin pakun tien poskesta. Avaimet olivat yhä lukossa.
Häneltä taisi loppua bensa. Hän varmaan pakeni.
Entä rahat?
Lähdemme tästä kylästä huomenna.
Varoitin teitä Pamista. Löysin pakun.
Olette minulle velkaa minun osuuteni Pamin varastamasta summasta.
Antakaa se seuraavan keikan jälkeen.
Onko selvä?
Oletko kunnossa?
Aiotko kertoa muille?
En.
-Enpä olisi uskonut. -Missä hänen autonsa on?
Etupuolella. Tule.
Maksa minulle ruumiiden hävittämisestä tai ota ne mukaan.
-Kuinka paljon? -5000 dollaria.
-Entä rauha? -Hoidan homman.
Smurf tekee kuolemaa. Hänellä on syöpä.
Voihan paska.
-Kauanko hänellä on? -Ei kauaa.
-Hoidat asiat minun kanssani. -Tietävätkö setäsi, että aiot johtaa?
He tietävät vielä.
Kannattaa vaihtaa nuo vaatteet.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com